Spectres of Euripides: Time, Translation and Modernism in H.D.’s Euripides
نویسندگان
چکیده
Abstract The modernist period was one of intense engagement with antiquity. It also a concerned radical ideas about time put forward by Henri Bergson and Albert Einstein that questioned traditional understandings the relationship between past present. This article considers these two aspects through H.D.’s translations Euripides: it argues equivocal position in literary modernism imagist movement (as demonstrated her from Hippolytus ), prosodic experimentation Greek verse forms Hecuba Iphigenia at Aulis finally emphasis on temporal themes Freud-inspired translation Ion can be all read such way to cast new light complex temporalities classical texts reception classics.
منابع مشابه
The Crete and Cretans of Euripides: Perceptions and Representations
7 1.1 THE CRETE OF EURIPIDES: An Overview 10 1.2 The Research Questions 11 1.3 Methodology 11 1.4 Commentaries and Translations 13 1.5 Euripides and the dramatic treatment of Crete as an island 14 1.6 The cycle of Cretan myths 15 1.7 Treatment of mythological characters and themes 23 1.8 Crete’s ‘Darker Aspects’ 27 1.9 Formulations of identity 28 1.10 Insularity 31 1.11 Interconnectivity 35 1.1...
متن کاملThe Limits of Dionysiac Liberation in Euripides' Bacchae
Scholars have frequently observed that Dionysus is a god who breaks down barriers (of gender, class, social norms, et cetera). This is true in Euripides's Bacchae to a certain extent, and the play's breakdown of the divide between male/female and Greek/foreign has been well examined in scholarship. However, the limitations of this questioning of boundaries are much less discussed. For instance,...
متن کاملideological and cultural orientations in translation of narrative text: the case of hajji baba of isfahan
در میان عواملی که ممکن است ذهن مترجم را هنگام ترجمه تحت تأثیر قرار دهند، می توان به مقوله انتقال ایدئولوژی از طریق متن یا گفتمان اشاره کرد. هدف از این تحقیق تجزیه و تحلیل جنبه های ایدئولوژیکی و فرهنگی متن مبدأ انگلیسی نوشته جیمز موریه تحت عنوان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ( 1823) و ترجمه فارسی میرزا حبیب اصفهانی(1880) بوده است.
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: International Journal of The Classical Tradition
سال: 2021
ISSN: ['1874-6292', '1073-0508']
DOI: https://doi.org/10.1007/s12138-020-00588-7